7 de septiembre de 2010

¿Qué es el "vintage"?


A veces me preguntáis que qué es esto del "vintage", qué cosas son o no son vintage, y sin ser yo ninguna experta en el asunto (vaya, ni en este ni en ningún otro), lo que sí tengo claro es que si un objeto es nuevo, no puede ser vintage, al igual que una antigüedad no puede estar recién salida de fábrica o de las manos de un artesano (y es cuestión de pura lógica si nos atenemos a lo que dice el diccionario Collins, por mencionar solo el de la foto superior)

Vintage es una palabra inglesa, que los anglosajones pronuncian vintich, con acento en la primera i y que viene a equivaler a "clásico" o "de época" en castellano, tal y como lo usaríamos para decir "un coche clásico".  Desde hace unos años, se usa para casi todo, y de ahí viene muchas veces la confusión y que veamos definido como "vintage" algo que se inspira en décadas anteriores pero que es nuevo. En inglés se usa con frecuencia para designar objetos antiguos (bien en moda, coches, muebles) que por su edad no llegan a ser considerados una antigüedad. Y por supuesto, es una palabra que se usa habitualmente en el mundo del vino, quizá precisamente porque de ahí procede.


Según parece, la palabra "vintage", que además en inglés significa "vendimia", está tomada del francés "vendange", también vendimia. Sin embargo en francés no existe la palabra "vintage" más que como anglicismo (y por lo que he podido observar, desde hace pocos años para acá), de ahí que los franceses la pronuncien "a la inglesa". Lo paradójico es que muchos de nosotros, hispanohablantes, lo hagamos "a la francesa! ;)

En esta versión del diccionario francés Le Petit Robert de principios de los 90, no aparece "vintage" por ningún sitio...





Y en este pantallazo del diccionario online de Larousse figura como anglicismo. Textualmente "(palabra inglesa que significa antiguo, de época)"


En dos palabras, para decir que un objeto es vintage es necesario que tenga decenas de años a sus espaldas, que el tiempo haya marcado en él sus huellas (en decoración, claro) y que cuente una historia por si mismo, así que las reproducciones de piezas de épocas pasadas o de inspiración antigua no son vintage. Lo que sí podríamos decir es que tienen un "aire vintage", una inspiración, un estilo...

Ah, y luego podemos entrar a debatir, en función de su calidad, origen y años qué es vintage y qué sencillamente es algo viejo o directamente una antigüedad. Pero eso ya es tema para otro día y ahí creo que va a ser difícil llegar a una conclusión...

Y si alguien tiene algo que apuntar, no está de acuerdo o cree que hay algo incorrecto en lo que cuento, soy toda oídos, que como dije al principio, una no es experta en nada todavía, pero me gusta documentarme mínimamente cuando cuento cosas por si las moscas (es que hay veces que leo cosas que no se de dónde salen!!)